Le subjonctif 1 et le subjonctif 2
1 Le présent
L'indicatif (avec les temps utilisés habituellement) et l'impératif connaissent, en allemand et en
français, une certaine similitude d'emploi. Il existe deux autres modes en allemand que l'on appelle
subjonctif 1 et subjonctif 2, mais leur utilisation ne correspond absolument pas au subjonctif
français !
1.1 Le subjonctif 1
Il possède trois temps principaux : un présent, un passé composé (avec haben ou sein et le
participe passé), un futur (avec werden et l'infinitif du verbe).
Le subjonctif 1 sert essentiellement à rapporter les paroles de quelqu'un ; on met alors le ou les
verbes du " discours indirect " à un des trois temps du subjonctif 1.
1.2 Le subjonctif 2
Il possède aussi trois temps principaux : un présent, un passé composé (avec haben ou sein et le
participe passé), un futur (avec werden et l'infinitif du verbe). Le subjonctif 2 correspond
principalement au conditionnel du français.
Les deux subjonctifs ont en commun les terminaisons du présent qu'il faut ajouter au radical du
verbe, pour former le subjonctif 1 ou le subjonctif 2 :
|
Sujet |
Conjugaison |
| Singulier |
ich |
_e |
| du |
_est |
| er, sie, es |
_e |
| Pluriel |
wir |
_en |
| ihr |
_et |
| sie, Sie |
_en |
Notez bien que l'on ajoute toujours au moins un e au radical. C'est ce dernier qui est
différent au subjonctif 1 et au subjonctif 2.
Pour trouver le radical correspondant, on commence par prendre les 3 formes à connaître pour chaque verbe :
- 1 l'infinitif (radical 1)
- 2 l'imparfait (radical 2)
- 3 le participe passé (radical 3)
Pour former le présent du subjonctif 1, on prend le radical 1 du verbe auquel on ajoute les
terminaisons du présent (cf. plus haut) :
|
|
Lern(en)
(apprendre) |
Nehm(en)
(prendre) |
Könn(en)
(pouvoir) |
Werd(en)
(devenir) |
Hab(en)
(avoir) |
Sei(n)
(être) |
| Sing. |
ich |
lerne |
nehme |
könne |
werde |
habe |
sei |
| du |
lernest |
nehmest |
könnest |
werdest |
habest |
seist |
| er, sie, es |
lerne |
nehme |
könne |
werde |
habe |
sei |
| Plur. |
wir |
lernen |
nehmen |
können |
werden |
haben |
seien |
| ihr |
lernet |
nehmet |
könne |
werdet |
habet |
seiet |
| sie, Sie |
lernen |
nehmen |
können |
werden |
haben |
seien |
Le seul verbe auquel on n'ajoute pas de _e au radical 1 est le verbe sein, mais au singulier
seulement ! Tous les autres verbes sont parfaitement réguliers.
Le présent du subjonctif 1 est donc beaucoup plus simple à former que le présent de l'indicatif.
Pour former le présent du subjonctif 2, on prend le radical 2 du verbe auquel on ajoute les mêmes
terminaisons qu'au subjonctif 1. De plus, le radical 2 des verbes forts et des verbes irréguliers
prend un tréma sur un a :ä, un o :ö ou un u :ü, s'il comporte une de ces 3 voyelles.
|
|
Lern(en)
(apprendre) |
Nehm(en)
(prendre) |
Könn(en)
(pouvoir) |
Werd(en)
(devenir) |
Hab(en)
(avoir) |
Sei(n)
(être) |
| Sing. |
ich |
lernte |
nähme |
könnte |
würde |
hätte |
wäre |
| du |
lerntest |
nähmest |
könntest |
würdest |
hättest |
wärest |
| er, sie, es |
lernte |
nähme |
könnte |
würde |
hätte |
wäre |
| Plur. |
wir |
lernten |
nähmen |
könnten |
würden |
hätten |
wären |
| ihr |
lerntet |
nähmet |
könntet |
würdet |
hättet |
wäret |
| sie, Sie |
lernten |
nähmen |
könnten |
würden |
hätten |
wären |
Attention : on n'ajoute pas de tréma au présent du subjonctif 2 aux verbes sollen (devoir)
et wollen (vouloir), ni aux verbes faibles bien sûr !
On peut remarquer que tous les verbes faibles ont, au présent du subjonctif 2, les mêmes terminaisons
qu'à l'imparfait (de l'indicatif).
2 Le passé et le futur
2.1 La passé composé du subjonctif 1
Pour former le PASSE COMPOSE du subjonctif 1, on met les verbes haben ou sein au présent du
subjonctif 1(on prend leur radical 1, en lui ajoutant les terminaisons correspondantes), et on
complète par le participe passé du verbe principal que l'on veut mettre au passé :
- haben : hab-
- sein :sei-
- er habe gelernt (qu'il avait appris)
- sie seien gekommen (qu'ils étaient venus)
On utilise le passé du subjonctif 1 dans le discours indirect, quand on rapporte les paroles de
quelqu'un qui avait utilisé, en parlant (ou en écrivant), un verbe à un temps du passé :
- Johann sagte mir : " ich ging gestern nicht ins Kino "
- Johann sagte mir, er sei gestern nicht ins Kino gegangen.
Notez bien qu'il n'existe au subjonctif qu'un seul passé qui est composé.
2.2 Le passé composé du subjonctif 2
Pour former le PASSE COMPOSE du subjonctif 2, on met les verbes haben ou sein au présent du
subjonctif 2 (on prend leur radical 2, en leur ajoutant les terminaisons correspondantes _
les mêmes qu'au subjonctif 1 !) et on complète par le participe passé du verbe principal
que l'on veut mettre au passé :
- haben, hatt- : hätte
- sein, war- : wäre
- Er hätte gelernt (il aurait appris)
- Sie wären gekommen (ils seraient venus)
On utilise toujours le passé du subjonctif 2 à la place du conditionnel passé français, mais
il faut mettre tous les verbes conjugués d'une phrase conditionnelle au subjonctif 2 :
- Wenn Ingrid es früher gewubt hätte, wäre sie nicht gekommen (si Ingrid l'avait
su plus tôt, elle ne serait pas venue).
On l'utilise également pour exprimer un regret :
- Wenn ich blob älter wäre ! (si seulement j'étais plus âgée !)
2.3 Le futur des subjonctifs 1 et 2
Le FUTUR des subjonctifs 1 et 2 est un temps composé, comme le futur de l'indicatif. On utilise
le verbe werden au présent avec l'infinitif du verbe que l'on veut mettre au futur.
Pour former le futur du subjonctif 1, on prend le radical 1 de werden : werd- et on lui ajoute
les terminaisons du présent des subjonctifs, puis on complète par l'infinitif du verbe principal :
- Ich werde kommen, du werdest arbeiten, er werde haben (que je viendrais, que tu
travaillerais, qu'il aurait).
Ce futur n'est utilisé que dans le discours indirect :
- Franz sagte, er werde dieses Buch kaufen (Franz disait qu'il achèterait ce livre).
Pour former le futur du subjonctif 2, on prend le radical 2 de werden : würd- et on lui ajoute
les terminaisons du présent des subjonctifs, puis on complète par l'infinitif du verbe principal :
- ich würde kommen, du würdest lernen, er würde haben (je viendrais, tu apprendrais, il aurait).
3 L'emploi du subjonctif 1
Le présent, le passé composé et le futur du subjonctif 1 sont surtout utilisés dans le discours indirect.
Le présent du subjonctif 1 sert également à exprimer :
3.1 Un ordre
Un ordre qui ne s'adresse pas directement à la personne concernée :
- Er komme her ! (Qu'il vienne ici !).
Cela peut également s'exprimer avec le verbe sollen à l'indicatif et l'infinitif du verbe principal :
- Er soll herkommen ! (Qu'il vienne ici !).
3.2 Un souhait
Là aussi on utilise généralement " que " en français, suivi d'un subjonctif ; mais en allemand, on
n'ajoute pas daß Seien sie doch glücklich ! (Qu'ils soient donc heureux !)
- Es lebe die Königin ! (Vive la reine !).
On peut également utiliser le verbe mögen au présent du subjonctif 1 et l'infinitif du verbe principal :
- Mögen sie glücklich sein ! (Qu'ils soient heureux !).
Quelques expressions utiles :
- Es sei denn, daß… (+ infinitif généralement) (à moins que)
- Wie dem auch sei (Quoiqu'il en soit)
- Wie dem auch sein mag (Quoiqu'il en soit)
4 Le discours direct et le discours indirect
4.1 Le présent du subjonctif 1
Le présent du subjonctif 1, si le ou les verbes de la phrase au discours direct sont au présent de l'indicatif :
- Direct : Kurt sagte : " Ich komme morgen zurück ".
- Indirect : Kurt sagte, er komme morgen zurück. (Kurt disait qu'il reviendrait demain).
4.2 Le passé composé du subjonctif 1
Le passé composé du subjonctif 1, si le ou les verbes utilisés dans la phrase au discours
direct sont à un temps du passé :
- Direct : Otto sagte : " Ich habe gestern nicht gearbeitet "
- Indirect : Otto sagte, er habe gestern nicht gearbeitet. (Otto disait qu'il n'avait pas travaillé la veille).
4.3 Le futur du subjonctif 1
Le futur du subjonctif 1, lorsque le temps utilisé au discours direct était un futur :
- Direct : Maria sagte : " Ich werde morgen nichts kaufen "
- Indirect : Maria sagte, sie werde morgen nichts kaufen. (Maria disait qu'elle n'achèterait rien demain).
Notez bien : lorsque les formes du verbe conjugué sont les mêmes au subjonctif 1 et à l'indicatif
(ex. : ich lerne), on utilise à la place les formes correspondantes du subjonctif 2 (ex. : ich lerne =
ich lernte ou ich würde lernen).
Notez bien : en allemand, au discours indirect, on supprime généralement le dab (ex. : er sagte, er habe keine Zeit).
5 Le discours direct et le discours indirect
On utilise le subjonctif 2 essentiellement dans des phrases conditionnelles qui sont, en français,
introduites par si.
5.1 Le conditionnel présent
- Ich würde dir gern helfen, wenn du mich brauchen würdest (je t'aiderais volontiers, si
tu avais besoin de moi).
Dans la langue parlée, on préfère en effet les formes du futur du subjonctif 2 (avec würde et
l'infinitif) aux formes du subjonctif 2 qui sont perçues comme plus littéraires et plus
difficiles :
- Ich hülfe dir gern, wenn du mich brauchtest. (même traduction).
5.2 Le conditionnel passé
- Wenn du die Arbeit gestern gemacht hättest, könntest du heute ins Kino gehen. (Si tu avais
fait le travail hier, tu pourrais aller au cinéma aujourd'hui).
Notez bien : on supprime très souvent le wenn en le remplaçant par le verbe conjugué et en
ajoutant so ou dann dans la phrase principale :
- Wenn du alles erklärt hättest, hätte ich es verstanden =
Hättest du alles erklärt, so hätte ich es verstanden. (Si tu avais tout expliqué, je l'aurais compris).
